Karácsony ott kint

Natal na Província                          Karácsony ott kint

Natal… Na província neva.            Karácsony… Ott kint hó esik.

Nos lares aconchegados,                Összehajló otthonokban

Um sentimento conserva              Egy érzelem sűrűsödik

Os sentimentos passados.             Érzésekkel, elmúlókkal.

Coração oposto ao mundo,            Fordított szív a világon,

Como a família é verdade!            Mint a család, olyan igaz!

Meu pensamento é profundo,      Mélyenjáró gondolatom

Estou só e sonho saudade.            Vagyok csak álmodok vigaszt.

E como é branca de graça             És milyen kegyesen fehér

A paisagem que não sei,                A táj, amit nem ismerek,

Vista de trás da vidraça                Az otthon ablakába befér,

Do lar que nunca terei!                 Ami nekem sohase lesz!

Írta: Fernando Pessoa                  Fordította: Lipp Márta

1928 december

Kép: Claude Monet, Magpie, 1868-69