FORDÍTÁSOK

AKI LÉTEZIK, ÉS AKI VAGYOK. FERNANDO PESSOA NÉZEGETEM, AMIT NEM LÁTOK CÍMŰ VERSE.

mariavazio

Nézegetem, amit nem látok

Nézegetem, amit nem látok.

Késő van már, minden homályos.

És amit magamban kívánok,

Még fogják a belső határok.

 

Odafönt az égbolt roppant nagy,

Megérzem, túl a fákon;

Ámbár a szél egészen elhal,

A levél leng az ágon.

 

A másik oldalé minden,

Ott él, ahol én gondolok.

Az ág sem háborodik fel,

Mint a határtalan égbolt.

 

A létező rá van téve

Arra, ki alszom és vagyok.

A szomorúság nem ér el.

De szomorú, aki vagyok.

  1. szeptember 7.

        Lipp Márta fordítása

 

Szemlélem, mit nem látok,

Szemlélem, mit nem látok,
Késő van, szürke minden,
S mit csak magamba’ vágyok,
Megállt a falon innen.

Az égbolt a magasban,
Túlnanról fákat érzek;
Bár a szél gyengül lassan,
Megrebben a levélzet.

Minden túlról van, abban,
mit érzek, és mi van,
S ha mozdul ág, ha roppan,
Az ég határtalan.

A létező s az álom
Létemmel elvegyül,
S hogy bús lennék, nem állom –
Vagyok bús-egyedül.
               Déri Balázs fordítása

 

A portugál nyelvű vers alatti díszítést Maria Rodrigues “Divagar Sobre tudo um pouco” (Kalandozás mindenfelé egy kicsit) című blogjából vettem, és követtem, ahogy ő megformázta.

Mint ahogy a felső  kép is az ő vers bejegyzéséhez tartozik.

https://algarve-saibamais.blogspot.hu/2010/08/contemplo-o-que-nao-vejo-poema-de.html

Contemplo o que não Vejo – Poema de Fernando Pessoa

Contemplo o que não vejo.

É tarde, é quase escuro.

E quanto em mim desejo

Está parado ante o muro.

 

Por cima o céu é grande;

Sinto árvores além;

Embora o vento abrande,

Há folhas em vaivém.


Tudo é do outro lado,

No que há e no que penso.

Nem há ramo agitado

Que o céu não seja imenso.

 

Confunde-se o que existe

Com o que durmo e sou.

Não sinto, não sou triste.

Mas triste é o que estou.

 

Fernando Pessoa

maria-rodrigues

 

Végül a vers egy portugál dalban, ahogy Maria do Rosário Bettencourt fadoénekesnő előadja.

 

 

 

Kommentek


Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be:

| Regisztráció


Mobil nézetre váltás Teljes nézetre váltás
Üdvözlünk a Cafeblogon! Belépés Regisztráció Tovább az nlc-re!