Kövesd a sorsod útját
Kövesd a sorsod útját,
Öntözd a palántádat,
Szeresd a rózsáidat.
Az emlékekben nem az
Idegen fa ad árnyat.
A valóság mindig
Mínuszban van vagy többlet
A vágyainkhoz képest.
A saját birtokunkban
Csak mi maradunk végleg.
Szép pusztán csak élni.
Mindenkor nagy és nemes
Az egyszerű élet.
Hagyd a kínt a légre,
Mint volt-esküt istenekre.
Nézz túl azon, mi élet.
És sohase faggasd,
Semmit sem fog tudni
Mondani. A felelet
Az istenek fölött van.
Ámde szép csendesen
A szívedben utánozd,
Amit tud az Olimposz.
Az istenek istenek, mert
Ők nem gondolkodnak.
Lipp Márta fordítása
Segue o Teu Destino
Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é a sombra
De árvores alheias.
A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nós queremos.
Só nós somos sempre
Iguais a nós-proprios.
Suave é viver só.
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.
Vê de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Está além dos deuses.
Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração.
Os deuses são deuses
Porque não se pensam.
Fernando Pessoa Ricardo Reis néven
A dalt Maria Bethânia brazil énekesnő énekli. 1946-ban született. A karrierjét Rio de Janeiroban kezdte, 1964-ben. Egy éven belül sztár lett Brazíliában. A Música popular brasileiro stílust képviseli, ami városi pupuláris zene, brazil hagyományokra épít, mint a samba, balão, másfajta hatásokkal ötvözve, mint többek között a jazz és a rock. Az énekesnőnek több mint 50 lemeze van, évente kijön egy albuma.
Kép: Paul Gauguin, Watercolor 43.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: