Én nem vagyok senki se…
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
Én nem vagyok senki se!… Aki majd megszeret,
Lágy délutánoknak lesz napsugara;
Átlátszón világos tükörtelen szememnek
A látók tiszta tekintetét adja!
Az éltető nedv lesz a telt bimbóban,
A lárma a parányi bogár surrogásban,
A jó szél, ami a vitorlákat dagasztja!…
Új lesz mindig minden egyes pillanatban!
A fékezhetetlen erő a mozgásban,
Csillag, hullócsillag tengereket hordva!
Lipp Márta fordítása
Eu não sou de ninguém…
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
Eu não sou de ninguém! … Quem me quiser
Há-de ser luz do Sol em tardes quentes;
Nos olhos de água clara há-de trazer
As fúlgidas pupilas dos videntes!
Há-de ser seiva no botão repleto,
Voz no murmúrio do pequeno insecto,
Vento que enfuna as velas sobre os mastros! …
Há-de ser Outro e Outro num momento!
Força viva, brutal, em movimento,
Astro arrastando catadupas de astros!
1931-ben jelent meg a „Charneca em Flor” című kötetben.
Videó: Emmy Curl énekel. Az M2 Petőfi TV a február 13-i műsor ajánlójában ezt írja róla: “A bársonyos hangú, páratlanul kellemes zenét játszó portugál énekesnő már 15 évesen írt saját szerzeményeket, és apja stúdiójában fel is vette. Ábrándozó hangulatú dalai tökéletesen egyedi hangvételűek és világszínvonalúak is egyben.
Kép: Amadeo Modigliani, Portrait of Jeanne Hébuterne, 1898-1920.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: