JELEK. LUÍS FILIPE CASTRO MENDES VERSE.

Jelek

Jelek,

épphogy csak jelzések. A hajszálpontos gyengédség

őrködik a közvetlen dolgokban,

azokban, amik dacolnak az

éjszakával, amikben halk fények gyúlnak,

és a csendet, a csendet hordozzák magukban,

lassan elhalnak, és mint a

muzsikában, feloldódunk

bennük.

                        Lipp Márta fordítása

Gestos

Gestos

apenas gestos. A minuciosa ternura

posta nas coisas imediatas,

nas que duram contra a noite,

nas que acendem lâmpadas precárias

e contêm o silêncio, o silêncio,

como se música fossem

e nela nos viéssemos

perder.

Luís Filipe Castro Mendes, költő, író, diplomata. 1950. Idanha – a – Nova, Portugália.

Kép: Henry Matisse, Virágok, 1945.