FORDÍTÁSOK

A halál mindig korai

A halál mindig korai,                   

Merthogy az élet rövid.

A most színleli azt, ami                   

Lehetett volna, de nincs.                

A szerelem elindult,                         

Az eszményi nem halt el,

És aki felényúlt,                  

Nem tudja, mit ért el.                       

De ezek a halálnak                             

Sorok a nem biztoshoz,                    

A sors könyvébe íródnak,               

Amit Isten nyitva hagyott.

                  Lipp Márta fordítása

A morte chega cedo    

A morte chega cedo,
Pois breve é toda vida
O instante é o arremedo
De uma coisa perdida.

O amor foi começado,
O ideal não acabou,
E quem tenha alcançado
Não sabe o que alcançou.

E tudo isto a morte
Risca por não estar certo
No caderno da sorte
Que Deus deixou aberto.

                        Fernando Pessoa
                        1933. szepteber 11.

Kép: Szőnyi István, Tavaszi táj, 1936.

NYÁRI ÉJSZAKÁK NÜRNBERGBEN

hegel a többlettudás volt az oly nagyon kevéske testében

(a szellemi látomás megnőtt mint a kétségbeesés)

a klasszikus kánont az arcvonásai nem sértették

de a szív az eszmei arányokat nézve sorvadt volt

ellensúlyként érkeztek a gondolatok hogy betöltsék

a testét a rímet különc fantáziának tartotta

nem csoda hogy émelyítette a költészet és itália

                                                          Lipp Márta fordítása

NOITES DE VERÃO EM NUREMBERG

havia lido hegeldemais para sua tão pouca carne

(o fantasma do espírito agitava-se como um desespero)

as linhas de seu rosto não ofendiam o cânone clássico

mas suas entranhas se atrofiavam na proporção do ideal

chegou a pensar que uma assimetria repusesse o corpo

em seu lugar considerava a rima extravagante fantasia

não admira que ihe dessemnáuseas a italia e a poesia

1999

Kép: Bridget Riley, Lobogó tűz, 1964, (Tate gallery).