FORDÍTÁSOK

Az éj magasan jár

Az éj magasan jár.

Az ég sötétkék.

Engem ki vár?

Ó, a déli szél

Nyugalma járja át

A testem, a lelkemig ér.

Én kinek hiányzom,

Ó, titokzatos szél?

Nem tudom. Egykedvű nézés,

Szemem lecsukom. Jön.

                  Lipp Márta fordítása

Fernando Pessoa

A noite vai alta

A noite vai alta.

O céu é azul.

Quem me falta?

Ó vento do sul

Inunda da calma

Meu corpo até a alma.

Espera-me alguém,

Ó vento furtivo?

Não sei. Vulto esquivo,

Fecho os olhos. Vem.

14. 06. 1916.

Hallgatag zene

Azt mondtad, a szavakat nem éljük fel:

és a dolgoknak a tökéletes hely a szemedben

az az érthetetlen, betöltetlen tér volt.

És kitartotta a gyötrelmes türelmet,

a fagyos gyümölcsöt az üres kezünkben,

mert semmi más nem volt, ami adhatott.

Azt mondtad, így a fájdalom, a mozdulásunk

a régesrégi dolgokban ottrekedt,

a magány a tengerben nem hagyott nyomot.

                                                Lipp Márta fordítása

Música Calada   Dizias que nos sobram as palavras: e era o lugar perfeito para as coisas esse escuro vazio no teu olhar.   E demorava a dura paciência, fruto do frio nas nossas mãos vazias que mais coisas não tinham para dar.   Dizia então a dor o nosso gesto e durava nas coisas mais antigas a solidão sem rasto que há no mar.
		Luís Filipe Castro Mendes Poesia Reunida (1985-1999) Lisboa, Quetzal, 1999

Kép: Henry – Edmond Cross. The Ilhes d’ Or