Nosztalgia
Elveszíteni egy fényképet
kétszer
elveszíteni
egy pillanatot.
Lipp Márta fordítása
NOSTALGIA
Perder uma fotografia
é perder
um momento
duas vezes.
Daniel Jonas: (1973. Porto) portugál költő, dramaturg, műfordító, többek között Shakespeare, John Milton, Auden, Pirandello portugál tolmácsolója. 2008-ban megkapta a PEN költészeti díját.
Tér Idő (nélkül)
Ha egy másodpercre
minden semmivé válna körülöttem,
kétségbeesés nélkül gondolhatnék az elveszített időre.
Mert végre egy pillanatra minden mint semmi élne.
és a pillanat mindennel teli valami lenne.
Lipp Márta fordítása
Nuno F. Silva
Espaço (sem) Tempo
Se por um segundo
tudo à minha volta fosse nada,
eu poderia pensar sem o desespero de perder tempo.
Porque no fim, tudo era nada por um momento.
e o momento seria algo cheio de tudo.
Időtlen Tér
Ha egy másodpercre
minden semmivé válna körülöttem,
kétségbeesés nélkül gondolhatnék az elveszített időre.
Mert végre egy pillanatra minden mint semmi élne.
és a pillanat mindennel teli valami lenne.
Lipp Márta fordítása
Nuno F. Silva
Espaço (sem) Tempo
Se por um segundo
tudo à minha volta fosse nada,
eu poderia pensar sem o desespero de perder tempo.
Porque no fim, tudo era nada por um momento.
e o momento seria algo cheio de tudo.
A kezek telébe…
A kezek telébe hűtöm a nyarat
A szirmok elvesznek az úton,
hagyom hogy a kabát hajtókájáról a szél elvigye,
Lipp Márta fordítása
Arrefeci o verão
Arrefeci o verão no inverno das mãos
Perderam-se as pétalas pelo caminho,
deixei-as ao vento da lapela nos casacos,
2016
A vers örökkévaló…
A vers örökkévaló kiáltás.
A világ fájdalmából gyémántbacsiszolt
vallomás, az ismeretlen szépségé.
Lipp Márta fordítása
O poema é grito…
O poema é o grito eterno.
A declaração lapidada
da estranha beleza na dor do mundo.
2016.
Vannak pillanatok
mikor az idő
elveszíti a saját nyelve
kérészéletű jelentését.
és az időmérték nem akasztja rá
magát a világra.
Vannak napok mikor a végtelen
pontos páratartalommal áramlik
a szavak erejébe,
a jelenlétbe amit hosszúnak szeret.
Szétválasztja a vizet és a mézet
És mikor a végére ér
a csöndig issza magát
Lipp Márta fordítása
Há momentos
em que as horas
perdem o sentido efémero
próprio da sua linguagem.
e os relógios deixam de ser
os senhores do mundo.
Há dias em que o infinito
escorre com a lentidão necessária
na força das palavras,
na presença que se quer demorada.
Segrega-se a água e o mel
E, quando tudo se esgota,
bebe-se até dos silêncios
N F. S
2016
Feltöröm neked az utat
a Holdról a Napra,
megsértve a földet.
Várom majd hogy az éjszaka leszálljon
és bejárom a ragyogó palástot,
koronát kötök neked csillagokból.
Lipp Márta fordítása
Desbravo-te o caminho
da Lua ao Sol,
ferindo a terra.
Vou esperaro cair da noite
e percorrer o manto reluzente,
tecer-te uma coroa de estrelas.
2016. január 11.
Nuno F. Silva
Nuno F. Silva: portugál költő. 1993-ban született Portoban.
Eddig négy verseskötete jelent meg.
A vágy amit érzek az
ami majdnem a hiányzó
tárggyá változtat engem
*
Matematika
A vers az a léleknek,
mint a kamélia a kertnek
*
Képes lettem volna minden éjjel írni egy verset
neked hogy lássam minden reggel ahogy elmosolyodsz
Lipp Márta fordítása
É a saudade que sinto
Que quase me transfigura
no objecto em falta
2016
Matemática
O poema está para a alma,
como a camélia está para o jardim.
2016
Pudesse eu escrever um poema todas as noites
para te ver abrir um sorriso todas as manhãs.
2016
Válts nekem
egy menetjegyet
arra a helyre
ahol minden
felszívódik az időben
Azonközben.
A kísérlet
ami útratesz
a hosszú életben van
álomnyi mélységben.
Lipp Márta fordítása
Nuno F. Silva
Compra-me
uma passagem
para o lugar
onde tudo
se evapora no tempo
Entretanto.
O ensaio
para a viagem
é na longevidade
do sono profundo.
2017.
Nuno F. Silva: portugál költő. 1993-ban született Portoban.
Eddig négy verseskötete jelent meg.
Táncolunk
a szavak
a titkok
a csend között…
Mert szeretek
flörtölni a fogalmakkal
amikből hiányzik a megnevezés.
Lipp Márta fordítása
Nuno F. Silva
Dancemos,
entre as palavras,
os segredos
e os silêncios…
Porque me apetece
flertar com a ideia
de sermos algo sem nome.
2017.
Nuno F. Silva: portugál költő. 1993-ban született Portoban.
Eddig négy verseskötete jelent meg.
