{"version":"1.0","provider_name":"FORD\u00cdT\u00c1SOK","provider_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu","author_name":"Lipp M\u00e1rta","author_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/author\/lipp-marta\/","title":"Befejez\u00e9s","html":"<p><img class=\"alignnone wp-image-35 size-large\" src=\"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/files\/2016\/12\/Sisley-Alfred-On-the-cliffs-Langland-Bay-Wales-600x423.jpg\" alt=\"sisley-alfred-on-the-cliffs-langland-bay-wales\" width=\"600\" height=\"423\" \/><\/p>\r\n<p><strong>Befejez\u00e9s<\/strong><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>T\u00f6bbet nem morajlik, nem suttog a tenger,<\/p>\r\n<p>A tenger.<\/p>\r\n<p>\u00c1lomtalan vid\u00e9k, sz\u00edntelen a tenger,<\/p>\r\n<p>A tenger.<\/p>\r\n<p>\u0150 is sz\u00e1nnival\u00f3, a tenger,<\/p>\r\n<p>A tenger.<\/p>\r\n<p>Elnyelt felh\u0151k \u00e1rj\u00e1n mozdul csak a tenger,<\/p>\r\n<p>A tenger.<\/p>\r\n<p>\u00c1gy\u00e1t a les\u00fajt\u00f3 k\u00f6dre hagyja m\u00e1r a tenger,<\/p>\r\n<p>A tenger.<\/p>\r\n<p>Meghalt m\u00e9g \u0151 is, l\u00e1tod, a tenger,<\/p>\r\n<p>A tenger.<\/p>\r\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lipp M\u00e1rta ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p><strong>Fin\u00e1l\u00e9<\/strong><\/p>\r\n<p>T\u00f6bb\u00e9 nem b\u00f6mb\u00f6l, nem susog a tenger,<\/p>\r\n<p>a tenger.<\/p>\r\n<p>\u00c1lomtalan, fak\u00f3 mez\u0151 a tenger,<\/p>\r\n<p>a tenger.<\/p>\r\n<p>Sz\u00e1nalmat kelt a tenger is,<\/p>\r\n<p>a tenger.<\/p>\r\n<p>\u00c9s \u00e1rnytalan felh\u0151kkel ring a tenger,<\/p>\r\n<p>a tenger.<\/p>\r\n<p>Komor k\u00f6ld\u00f6knek \u00e1gya m\u00e1r a tenger,<\/p>\r\n<p>a tenger.<\/p>\r\n<p>Halott m\u00e1r, n\u00e9zd, a tenger is,<\/p>\r\n<p>a tenger.<\/p>\r\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Baranyi Ferenc ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\r\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=R1qyK1bw7PI<\/p>\r\n<p><strong>Finale<\/strong><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>Pi\u00f9 non muggisce, non sussurra il mare,<\/p>\r\n<p>Il mare.<\/p>\r\n<p>Senza i sogni, incolore campo \u00e8 il mare,<\/p>\r\n<p>Il mare.<\/p>\r\n<p>Fa piet\u00e0 anche il mare,<\/p>\r\n<p>Il mare.<\/p>\r\n<p>Muovono nuvole irriflesse il mare,<\/p>\r\n<p>Il mare.<\/p>\r\n<p>I fiumi tristi ced\u00e9 il letto il mare,<\/p>\r\n<p>Il mare.<\/p>\r\n<p>Morto \u00e8 anche lui, vedi, il mare,<\/p>\r\n<p>Il mare.<\/p>\r\n<p><strong>Giuseppe Ungaretti<\/strong> verse<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>A versr\u0151l eszembe jutott egy r\u00e9g elfelejtett k\u00f6nyv, <strong>Otar Csiladze, Ment egy ember az \u00faton<\/strong> c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye. B\u00e1r a mitol\u00f3giai Kolkhiszban j\u00e1tsz\u00f3dik, de val\u00f3j\u00e1ban\u00a0 nem a mitol\u00f3giai id\u0151kben, hanem a hatvanas \u00e9vekben, \u00e9s az akkori Szovjetuni\u00f3 r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pez\u0151 Gr\u00fazi\u00e1ban.\u00a0 \u0150k is abb\u00f3l veszik \u00e9szre, hogy baj van, hogy meghalt a tenger. Sz\u00e9pen van le\u00edrva, \u00e9rdemes elolvasni. Igaz, hogy 650 oldal, viszont 370 Ft-\u00e9rt kaphat\u00f3 a bookline-on. (Otar Csiladze: Ment egy ember az \u00faton. Bp. 1983. Magvet\u0151) Az eredeti k\u00f6nyv 1973-ban jelent meg.<\/p>\r\n<p>K\u00e9p: Alfred Sisley: On the cliffs, Langeland\u00a0 Bay, Wales, 1897.<\/p>\r\n<p>Mikor a k\u00e9p k\u00e9sz\u00fclt, Giuseppe Ungaretti 9 \u00e9ves volt. Mikor Csiladze a k\u00f6nyv\u00e9t \u00edrta, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl akkor halt meg, 1970-ben.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>","type":"rich"}