{"version":"1.0","provider_name":"FORD\u00cdT\u00c1SOK","provider_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu","author_name":"Lipp M\u00e1rta","author_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/author\/lipp-marta\/","title":"FERNANDO PESSOA: A HAL\u00c1L MINDIG KORAI","html":"<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4eb0RY0Hba0<\/p>\r\n<p><strong>A hal\u00e1l mindig korai\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A Morte Chega Cedo<br \/><\/strong><\/p>\r\n<p>A hal\u00e1l mindig korai,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A morte chega cedo,\u00a0<\/p>\r\n<p>Merthogy az \u00e9let r\u00f6vid.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pois breve \u00e9 toda vida\u00a0<\/p>\r\n<p>A most sz\u00ednleli azt, ami\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O instante \u00e9 o arremedo\u00a0<\/p>\r\n<p>Lehetett volna, de nincs.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 De uma coisa perdida.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>A szerelem elindult,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O amor foi come\u00e7ado,\u00a0<\/p>\r\n<p>Az eszm\u00e9nyi nem halt el,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O ideal n\u00e3o acabou,\u00a0<\/p>\r\n<p>\u00c9s aki fel\u00e9ny\u00falt,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 E quem tenha alcan\u00e7ado\u00a0<\/p>\r\n<p>Nem tudja, mit \u00e9rt el.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 N\u00e3o sabe o que alcan\u00e7ou.\u00a0<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>De ezek a hal\u00e1lnak\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 E tudo isto a morte\u00a0<\/p>\r\n<p>Sorok a nem biztoshoz,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Risca por n\u00e3o estar certo\u00a0<\/p>\r\n<p>A sors k\u00f6nyv\u00e9be \u00edr\u00f3dnak,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No caderno da sorte\u00a0<\/p>\r\n<p>Mit Isten nyitva hagyott.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Que Deus deixou aberto.\u00a0<\/p>\r\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>Lipp M\u00e1rta ford\u00edt\u00e1sa\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <strong>Fernando Pessoa<\/strong> \u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\r\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1933. szepteber 11.<br \/><\/em><\/p>\r\n<p><img class=\"size-medium wp-image-63 alignleft\" src=\"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/files\/2017\/01\/sz\u0151nyi-istv\u00e1n-tavaszi-t\u00e1j-1936-300x180.jpg\" alt=\"szonyi-istvan-tavaszi-taj-1936\" width=\"300\" height=\"180\" \/><\/p>\r\n<p>A vers meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t nehez\u00edti, hogy alig van benne t\u00e1mpont. Ezt a kapaszkod\u00f3t az \u201eideal\u201d sz\u00f3 adja, ami szinte kiragyog a versb\u0151l. A portug\u00e1lban is \u00e9s a magyarban is, ahogy t\u00f6bb m\u00e1s nyelvben, mell\u00e9kn\u00e9vk\u00e9nt \u00e9s f\u0151n\u00e9vk\u00e9nt is haszn\u00e1latos, mint \u201eeszm\u00e9nyi\u201d, illetve \u201eeszm\u00e9nyk\u00e9p\u201d. Ak\u00e1rmelyiket is gondoljuk a versbe, sem az eszm\u00e9nyit, sem az ide\u00e1lt nem lehet befejezni, vagy valami ehhez hasonl\u00f3t csin\u00e1lni vele, ami a hozz\u00e1 kapcsolt ige els\u0151dleges jelent\u00e9se. A sz\u00e1mba vehet\u0151 szavak k\u00f6z\u00fcl az ember csak egyet tehetne, szak\u00edt az ide\u00e1llal. De szerencs\u00e9re nem \u0151 az alany. Az \u00e9n \u00e9rtelmem a mell\u00e9 a jelent\u00e9s mell\u00e9 \u00e1llt, \u00e9s l\u00e9lekben is a mell\u00e9 \u00e1ll\u00edtott, hogy az ide\u00e1l nem m\u00falik el, nem \u00e9r v\u00e9get, \u201enem hal el\u201d. \u00a0\u00c9s ez az egyetlen rem\u00e9nysug\u00e1r a versben. Tal\u00e1n ez az, ami miatt Isten nyitva hagyta a sors k\u00f6nyv\u00e9t.<\/p>\r\n<p>Ha \u00fagy fogjuk f\u00f6l az ide\u00e1lt, mint ami nem teljesedik be, ami az eredeti sz\u00f6vegb\u0151l szint\u00e9n lehets\u00e9ges, hozz\u00e1vessz\u00fck az ide\u00e1lt is mindahhoz, amit \u201ea hal\u00e1l elt\u00f6r\u00f6l\u201d. Ez esetben szomor\u00fabb kicseng\u00e9se van a versnek. De m\u00e9gsem a szomor\u00fas\u00e1g benne a gondolat,\u00a0 hanem az ismeretlen n\u00e9mik\u00e9pp szorong\u00e1st kelt\u0151 folytonoss\u00e1ga. Hisz az \"\u00e9let r\u00f6vid fejezet\"\u00a0 \"sorsunk \u00edrott k\u00f6nyveiben\", ami eszerint t\u00f6bb k\u00f6tet, \u00e9s nemcsak az \u00e9letb\u0151l \u00e1ll.\u00a0 Vask\u00f3 P\u00e9ter interpret\u00e1ci\u00f3ja ink\u00e1bb az \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3 fel\u0151l k\u00f6zel\u00edt, m\u00edg az eny\u00e9m az egyedi \u00e9let fel\u0151l. Olvassuk most el \u00edgy a verset, nagyon sz\u00e9p:<\/p>\r\n<p><strong>Hal\u00e1lunk hamar r\u00e1nk szakad<\/strong><\/p>\r\n<p>Hal\u00e1lunk hamar r\u00e1nk szakad,<br \/> Az \u00e9let r\u00f6vid fejezet,<br \/> Rossz m\u00e1solat a pillanat<br \/> Egy dologr\u00f3l, mi elveszett.<\/p>\r\n<p>Elkezd\u0151d\u00f6tt a szerelem,<br \/> S nem v\u00e9gezt\u00fcnk az eszm\u00e9vel,<br \/> Ki el\u00e9rt valamit, sosem<br \/> Tudja meg, hogy mit is \u00e9rt el.<\/p>\r\n<p>S elt\u00f6rli ezt a v\u00e9g, hiszen<br \/> Kusz\u00e1k, halv\u00e1nyak e sorok<br \/> Sorsunk \u00edrott k\u00f6nyveiben,<br \/> Amit Isten nyitva hagyott.<\/p>\r\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>Vask\u00f3 P\u00e9ter ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\r\n<p>\u00c9s mivel a f\u00f6nti vide\u00f3 brazil volt \u00e9s\u00a0 brazil portug\u00e1l nyelven mondt\u00e1k el a verset, nem tudok ellen\u00e1llni, hogy betegyek egy portug\u00e1l di\u00e1kot is, aki Pessoa vers\u00e9t eur\u00f3pai portug\u00e1l kiejt\u00e9ssel\u00a0 deklam\u00e1lja.<\/p>\r\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Mj7WdUWljnA<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>K\u00e9p: Sz\u0151nyi Istv\u00e1n, Tavaszi t\u00e1j, 1936.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>","type":"rich"}