{"version":"1.0","provider_name":"FORD\u00cdT\u00c1SOK","provider_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu","author_name":"Lipp M\u00e1rta","author_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/author\/lipp-marta\/","title":"DAL LEOPARDINAK. FERNANDO PESSOA VERSE.","html":"

\"\"<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Dal Leopardinak<\/h3>\r\n

 <\/p>\r\n

De \u00f3h, elhal\u00f3 hangon egyre jajgat<\/strong><\/p>\r\n

\u00c9s feleselget a k\u00e9ts\u00e9gbeesett sz\u00edv:<\/strong><\/p>\r\n

\u201eHa nem val\u00f3di az eszme, az eszm\u00e9t kit\u0151l kaptam?<\/strong><\/p>\r\n

Ha sem j\u00f3s\u00e1g, sem igazs\u00e1g nem l\u00e9tezik,<\/strong><\/p>\r\n

Mi\u00e9rt van az, hogy a sz\u00edv k\u00fczdelemre \u00e1h\u00edtozik,<\/strong><\/p>\r\n

Hogy v\u00e9dje a hi\u00e1baval\u00f3 eszm\u00e9it?<\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Ha sz\u00ednlelt a k\u00fcldet\u00e9s- \u00e9s az Isten hit,
<\/strong><\/p>\r\n

Ki tudja, hogy vajon mi is az emberi sz\u00edv,<\/strong><\/p>\r\n

Mi\u00e9rt van az emberi sz\u00edv \u00e9s az \u00edt\u00e9l\u0151k\u00e9pess\u00e9g,<\/strong><\/p>\r\n

Tudni, mi a j\u00f3, mi a rossz? Ha \u0151r\u00fclts\u00e9g<\/strong><\/p>\r\n

Az igazat akarni, mi\u00e9rt l\u00e1tszik<\/strong><\/p>\r\n

J\u00f3nak az igaz; m\u00e9rt van, hogy a j\u00f3s\u00e1g<\/strong><\/p>\r\n

A v\u00e1gy? Mily kegyetlen, igazs\u00e1gtalan
<\/strong><\/p>\r\n

Hitet adni, ha hinn\u00fcnk nem tartoz\u00e1s?<\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Ha a bizonytalan vil\u00e1g \u00e9s a k\u00e9ts\u00e9g,<\/strong><\/p>\r\n

Ha a muland\u00f3 \u00e9let m\u00e1sik<\/strong><\/p>\r\n

Fel\u00e9ben l\u00e9tezik a bens\u0151s\u00e9ges, m\u00e9ly<\/strong><\/p>\r\n

\u00c9rtelem, \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l a v\u00e9gs\u0151 k\u00e9pkocka,<\/strong><\/p>\r\n

M\u00e9rt van egy ingatag vil\u00e1gban, ami \u00e1tmeneti,<\/strong><\/p>\r\n

Ahol mindenb\u0151l ill\u00e9kony \u00e9s k\u00e9tes j\u00f6n ki,<\/strong><\/p>\r\n

Ma egy katasztr\u00f3fa, egy b\u00e1nt\u00e1s, a sz\u00edv<\/strong><\/p>\r\n

Csak a f\u00e1jdalom sz\u00e1m\u00e1ra nyit?\u201d<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 {\u2026}<\/strong><\/p>\r\n

Ugyan\u00edgy az elvont \u00c9sz s\u00f6t\u00e9tben \u00e9s Hasztalan magasztosan
<\/strong><\/p>\r\n

P\u00e1rbesz\u00e9det folytat \u00f6nmag\u00e1ban, a sz\u00edv<\/strong><\/p>\r\n

Az \u00e9rtelemhez besz\u00e9l hangosan<\/strong><\/p>\r\n

Mag\u00e1ban, \u00e9s nincs b\u00e9ke, \u00e9s k\u00f6vetkezm\u00e9ny sincs,<\/strong><\/p>\r\n

Mindegyik mintha csak \u0151 lenne mag\u00e1ban.<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lipp M\u00e1rta ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\"\"\"\"<\/p>\r\n

Giacomo Leopardi\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fernando Pessoa<\/strong><\/p>\r\n

1798. j\u00fanius 29. Recanati - \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1887. j\u00fanius 13. Lisszabon-<\/p>\r\n

1837. j\u00fanius 14.\u00a0 N\u00e1poly\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1935. november 30. Lisszabon<\/p>\r\n

\u00a0<\/h3>\r\n

CANTO A LEOPARDI<\/h3>\r\n

 <\/p>\r\n

Ah, mas da voz ex\u00e2mine pranteia<\/strong><\/p>\r\n

O cora\u00e7\u00e3o aflito respondendo:<\/strong><\/p>\r\n

\u00abSe \u00e9 falsa a ideia, quem me deu a ideia?<\/strong><\/p>\r\n

Se n\u00e3o h\u00e1 nem bondade nem justi\u00e7a<\/strong><\/p>\r\n

Porque \u00e9 que anseia o cora\u00e7\u00e3o na li\u00e7a<\/strong><\/p>\r\n

Os seus in\u00fateis mitos defendendo?<\/strong><\/p>\r\n

Se \u00e9 falso crer num deus ou num destino<\/strong><\/p>\r\n

Que saiba o que \u00e9 o cora\u00e7\u00e3o humano,<\/strong><\/p>\r\n

Porque h\u00e1 o humano cora\u00e7\u00e3o e o tino<\/strong><\/p>\r\n

Que tem do bem e o mal? Ah, se \u00e9 insano<\/strong><\/p>\r\n

Querer justi\u00e7a, porque na justi\u00e7a<\/strong><\/p>\r\n

Querer o bem, para que o bem querer?<\/strong><\/p>\r\n

Que maldade, que [...] , que injusti\u00e7a<\/strong><\/p>\r\n

Nos fez para crer, se n\u00e3o devemos crer?<\/strong><\/p>\r\n

Se o d\u00fabio e incerto mundo,<\/strong><\/p>\r\n

Se a vida transit\u00f3ria<\/strong><\/p>\r\n

T\u00eam noutra parte o \u00edntimo e profundo<\/strong><\/p>\r\n

Sentido, e o quadro \u00faltimo da hist\u00f3ria,<\/strong><\/p>\r\n

Porque h\u00e1 um mundo transit\u00f3rio e incerto<\/strong><\/p>\r\n

Onde ando por incerteza e transi\u00e7\u00e3o,<\/strong><\/p>\r\n

Hoje um mal, uma dor, e [...] , aberto<\/strong><\/p>\r\n

Um s\u00f3 dorido cora\u00e7\u00e3o?\u00bb<\/strong><\/p>\r\n

[...]<\/strong><\/p>\r\n

Assim, na noite abstracta da Raz\u00e3o, Inutilmente, majestosamente,<\/strong><\/p>\r\n

Dialoga consigo o cora\u00e7\u00e3o,<\/strong><\/p>\r\n

Fala alto a si mesma a mente;<\/strong><\/p>\r\n

E n\u00e3o h\u00e1 paz nem conclus\u00e3o,<\/strong><\/p>\r\n

Tudo \u00e9 como se fora inexistente.<\/strong><\/p>\r\n

1934<\/strong><\/p>\r\n

Poesias In\u00e9ditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota pr\u00e9via de Jorge Nem\u00e9sio.) Lisboa: \u00c1tica, 1955 (imp. 1990).<\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

K\u00e9p: Joan Mir\u00f3, T\u00e1nc, 1925.<\/strong><\/p>","type":"rich"}