{"version":"1.0","provider_name":"FORD\u00cdT\u00c1SOK","provider_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu","author_name":"Lipp M\u00e1rta","author_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/author\/lipp-marta\/","title":"IMIT\u00c1CI\u00d3. GIACOMO LEOPARDI VERSE.","html":"<p><img class=\"alignnone wp-image-635 size-large\" src=\"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/files\/2017\/08\/La-Montagne-Sainte-Victoire-large-600x388.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"388\" \/><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<h3><strong>Imit\u00e1ci\u00f3<\/strong><\/h3>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p><strong>Tulajdon t\u00f6rzsedt\u0151l t\u00e1vol<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Szeg\u00e9ny t\u00f6r\u00e9keny lev\u00e9l<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Hov\u00e1 m\u00e9sz? \u2013 A b\u00fckkf\u00e1t\u00f3l<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Elszak\u00edtott a sz\u00e9l, onnan hol a b\u00f6lcs\u0151m volt.<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>\u0150 megfordul, let\u00e9r b\u00e1rhol<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Az erd\u0151b\u0151l a mez\u0151re,<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>A v\u00f6lgyb\u0151l a hegyekbe visz a tet\u0151re.<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>V\u00e1ndorolok \u00f6r\u00f6k\u00f6sen<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Egy\u00fctt \u0151vele, nem is tudok semmi m\u00e1sr\u00f3l.<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Hova minden dolog el\u00e9r,<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Megyek, mint mindenki m\u00e1s,<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Ahogy a r\u00f3zsalev\u00e9l<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>\u00c9s a bab\u00e9r az \u00e1gr\u00f3l.<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lipp M\u00e1rta ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vIW7_mAcVzA<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p><strong>XXXV \u2013 IMITAZIONE<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <img class=\"cbLazy cbLazy alignright wp-image-42 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/files\/2017\/08\/Leopardi-150x150-3.jpg\" alt=\"leopardi\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\r\n<p><strong>Lungi dal proprio ramo,<\/strong><br \/><strong> Povera foglia frale,<\/strong><br \/><strong> Dove vai tu? \u2013 Dal faggio<\/strong><br \/><strong> L\u00e0 dov\u2019io nacqui, mi divise il vento.<\/strong><br \/><strong> Esso, tornando, a volo<\/strong><br \/><strong> Dal bosco alla campagna,<\/strong><br \/><strong> Dalla valle mi porta alla montagna.<\/strong><br \/><strong> Seco perpetuamente<\/strong><br \/><strong> Vo pellegrina, e tutto l\u2019altro ignoro.<\/strong><br \/><strong> Vo dove ogni altra cosa,<\/strong><br \/><strong> Dove naturalmente<\/strong><br \/><strong> Va la foglia di rosa,<\/strong><br \/><strong> E la foglia d\u2019alloro.<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>1818 (?)<\/strong><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p><strong>Egy kor\u00e1bbi blog bejegyz\u00e9sben r\u00e9szletesen \u00edrtam a vers keletkez\u00e9s\u00e9nek k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeir\u0151l, \u00e9s szerepel benne a vers alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 francia vers magyar ford\u00edt\u00e1sban, valamint Leopardi vers\u00e9nek angol ford\u00edt\u00e1sa magyar nyersford\u00edt\u00e1sban. <\/strong><\/p>\r\n<p><strong>https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/2016\/12\/<br \/><\/strong><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p><strong>K\u00e9p: Paul Cezanne, La montagne Sainte-Victorie.<\/strong><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>","type":"rich"}