{"version":"1.0","provider_name":"FORD\u00cdT\u00c1SOK","provider_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu","author_name":"Lipp M\u00e1rta","author_url":"https:\/\/compilatore.cafeblog.hu\/author\/lipp-marta\/","title":"A vil\u00e1g idegen, Sandy! Golgona Anghel verse.","html":"

\"\"<\/p>\r\n

\u00abA vil\u00e1g idegen, Sandy!\u00ab<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0<\/strong><\/p>\r\n

A \u00a0mi\u00e9nk hasonl\u00edt a most sz\u00f3ra.<\/p>\r\n

A kezekb\u0151l sz\u00fcletik egyfajta reszket\u0151 nosztalgia<\/p>\r\n

amit n\u00e9met verzi\u00f3ban \u00fagy ford\u00edtanak dipszom\u00e1nia.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Mikor r\u00e1nk t\u00f6r a szomj\u00fas\u00e1g a rem\u00e9nyek<\/p>\r\n

bels\u0151 \u00e9jjel\u00e9nek foly\u00f3it nyitjuk meg<\/p>\r\n

\u00e9s t\u00e9rdig felt\u0171rj\u00fck a nadr\u00e1gsz\u00e1rakat.<\/p>\r\n

Nehogy az legyen hogy a hajnal<\/p>\r\n

\u00e1rv\u00edzzel lepjen meg benn\u00fcnket.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Ezzel a betegs\u00e9ggel vagyok most, but it\u2019s ok.<\/p>\r\n

I close my eyes and drift away; <\/em><\/p>\r\n

I softly say a silent pray.<\/em><\/p>\r\n

Ne figyelj \u00e9s ne magyar\u00e1zz,<\/p>\r\n

just press play:<\/p>\r\n

\u00a0\u00abA vil\u00e1g idegen, Sandy! A mi\u00e9nk sem m\u00e1s. \u00a0\u00ab \u00a0<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lipp M\u00e1rta ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\u00abO mundo \u00e9 estranho, Sandy! \u00ab<\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

O nosso \u00e9 parecido com a palavra agora.<\/p>\r\n

Das m\u00e3os nasce-nos uma esp\u00e9cie de nostalgia tr\u00e9mula<\/p>\r\n

que na vers\u00e3o alem\u00e3 traduziram por dipsomania.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Quando temos sede abrimos um rio<\/p>\r\n

de esperas na noite dentro<\/p>\r\n

e arrega\u00e7amos as cal\u00e7as at\u00e9 aos joelhos.<\/p>\r\n

N\u00e3o se d\u00ea que a madrugada<\/p>\r\n

nos surpreenda com as cheias.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Estou com esta doen\u00e7a agora, but it\u2019s ok.<\/p>\r\n

I close my eyes and drift away; <\/em><\/p>\r\n

I softly say a silent pray.<\/em><\/p>\r\n

N\u00e3o ligues nem comentes,<\/p>\r\n

just press play:<\/p>\r\n

\u00a0\u00abO mundo \u00e9 estranho, Sandy! O nosso \u00e9 parecido.\u00bb<\/p>\r\n

2011.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\"\"<\/p>\r\n

Golgona Anghel <\/strong>(1979. Alexandria, Rom\u00e1nia) portug\u00e1l k\u00f6lt\u0151. A Lisszaboni Egyetem Modern nyelvek \u00e9s Irodalom szak\u00e1n szerzett diplom\u00e1t portug\u00e1l \u00e9s spanyol nyelvb\u0151l, majd doktori fokozatot kort\u00e1rs portug\u00e1l irodalomb\u00f3l. Tudom\u00e1nyos kutat\u00f3k\u00e9nt dolgozott. T\u00f6bb tanulm\u00e1ny- \u00e9s essz\u00e9k\u00f6tete mellett 2011 \u00e9s 2017 k\u00f6z\u00f6tt \u00f6t versesk\u00f6tete jelent meg. 2013-ban elnyerte a Portug\u00e1l Pen Klub K\u00f6lt\u00e9szeti D\u00edj\u00e1t. A verseit portug\u00e1l nyelven \u00edrja, de esetenk\u00e9nt spanyolul \u00e9s olasz nyelven is. 1997 \u00f3ta \u00e9l Portug\u00e1li\u00e1ban, Lisszabonban.<\/p>\r\n

 <\/p>","type":"rich"}