1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/Karácsony ott kint<p> </p>
<p><img class="alignnone wp-image-12 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2016/11/the-magpie-1869-600x429.jpg" alt="the-magpie-1869" width="600" height="429" /></p>
<p>Natal na Província <strong>Karácsony ott kint</strong></p>
<p> </p>
<p>Natal... Na província neva. <strong>Karácsony... Ott kint hó esik.</strong></p>
<p>Nos lares aconchegados, <strong>Összehajló otthonokban</strong></p>
<p>Um sentimento conserva <strong>Egy érzelem sűrűsödik</strong></p>
<p>Os sentimentos passados. <strong>Érzésekkel, elmúlókkal.</strong></p>
<p> </p>
<p>Coração oposto ao mundo, <strong>Fordított szív a világon,</strong></p>
<p>Como a família é verdade! <strong>Mint a család, olyan igaz!</strong></p>
<p>Meu pensamento é profundo, <strong>Mélyenjáró gondolatom</strong></p>
<p>Estou só e sonho saudade. <strong>Vagyok csak álmodok vigaszt.</strong></p>
<p> </p>
<p>E como é branca de graça <strong>És milyen kegyesen fehér</strong></p>
<p>A paisagem que não sei, <strong>A táj, amit nem ismerek,</strong></p>
<p>Vista de trás da vidraça <strong>Az otthon ablakába befér,</strong></p>
<p>Do lar que nunca terei! <strong>Ami nekem sohase lesz!</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>Írta: Fernando Pessoa </strong> Fordította: Lipp Márta</p>
<p><strong>1928 december</strong></p>
<p> </p>
<p>Kép: Claude Monet, Magpie, 1868-69</p>rich