1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/Befejezés<p><img class="alignnone wp-image-35 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2016/12/Sisley-Alfred-On-the-cliffs-Langland-Bay-Wales-600x423.jpg" alt="sisley-alfred-on-the-cliffs-langland-bay-wales" width="600" height="423" /></p>
<p><strong>Befejezés</strong></p>
<p> </p>
<p>Többet nem morajlik, nem suttog a tenger,</p>
<p>A tenger.</p>
<p>Álomtalan vidék, színtelen a tenger,</p>
<p>A tenger.</p>
<p>Ő is szánnivaló, a tenger,</p>
<p>A tenger.</p>
<p>Elnyelt felhők árján mozdul csak a tenger,</p>
<p>A tenger.</p>
<p>Ágyát a lesújtó ködre hagyja már a tenger,</p>
<p>A tenger.</p>
<p>Meghalt még ő is, látod, a tenger,</p>
<p>A tenger.</p>
<p> Lipp Márta fordítása</p>
<p> </p>
<p><strong>Finálé</strong></p>
<p>Többé nem bömböl, nem susog a tenger,</p>
<p>a tenger.</p>
<p>Álomtalan, fakó mező a tenger,</p>
<p>a tenger.</p>
<p>Szánalmat kelt a tenger is,</p>
<p>a tenger.</p>
<p>És árnytalan felhőkkel ring a tenger,</p>
<p>a tenger.</p>
<p>Komor köldöknek ágya már a tenger,</p>
<p>a tenger.</p>
<p>Halott már, nézd, a tenger is,</p>
<p>a tenger.</p>
<p> Baranyi Ferenc fordítása</p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=R1qyK1bw7PI</p>
<p><strong>Finale</strong></p>
<p> </p>
<p>Più non muggisce, non sussurra il mare,</p>
<p>Il mare.</p>
<p>Senza i sogni, incolore campo è il mare,</p>
<p>Il mare.</p>
<p>Fa pietà anche il mare,</p>
<p>Il mare.</p>
<p>Muovono nuvole irriflesse il mare,</p>
<p>Il mare.</p>
<p>I fiumi tristi cedé il letto il mare,</p>
<p>Il mare.</p>
<p>Morto è anche lui, vedi, il mare,</p>
<p>Il mare.</p>
<p><strong>Giuseppe Ungaretti</strong> verse</p>
<p> </p>
<p>A versről eszembe jutott egy rég elfelejtett könyv, <strong>Otar Csiladze, Ment egy ember az úton</strong> című regénye. Bár a mitológiai Kolkhiszban játszódik, de valójában nem a mitológiai időkben, hanem a hatvanas években, és az akkori Szovjetunió részét képező Grúziában. Ők is abból veszik észre, hogy baj van, hogy meghalt a tenger. Szépen van leírva, érdemes elolvasni. Igaz, hogy 650 oldal, viszont 370 Ft-ért kapható a bookline-on. (Otar Csiladze: Ment egy ember az úton. Bp. 1983. Magvető) Az eredeti könyv 1973-ban jelent meg.</p>
<p>Kép: Alfred Sisley: On the cliffs, Langeland Bay, Wales, 1897.</p>
<p>Mikor a kép készült, Giuseppe Ungaretti 9 éves volt. Mikor Csiladze a könyvét írta, körülbelül akkor halt meg, 1970-ben.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>rich