1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/A KÖLTŐ. FLORBELA ESPANCA VERSE<p><img class="alignnone wp-image-204 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/03/The-Poet-Reclining.-1915.-Oil-on-cardboard.-77-x-77.5-cm.-Tate-Gallery-London-574x600.jpg" alt="" width="574" height="600" /></p>
<h2><strong>A költő</strong></h2>
<p><strong> </strong></p>
<p>A költő magasabb, és nagyobb a hatalma</p>
<p>Az embernél. Fájdalmat csókol könnyűvé!</p>
<p>Koldus és úgy ad, mint a király, akié</p>
<p>Mind a két világ kínjának birodalma!</p>
<p> </p>
<p>Pompa és ezer heves vágy ura,</p>
<p>És még csak azt se tudja, mire vágyik ő!</p>
<p>Csillag van benne, ragyogó fénnyel égő,</p>
<p>És griffmadár- karma van és szárnya!</p>
<p> </p>
<p>Éhét és szomját a végtelen oltja!</p>
<p>Sisakja arannyal átszőtt selymes reggelek…</p>
<p>Világot sűrít egyetlen sikolyba!</p>
<p> </p>
<p>És beléd szerettem oly eszeveszetten…</p>
<p>Hogy lélegzetvétel, vér és élet vagy nekem,</p>
<p>És dalban mondod ezt el minden embernek!</p>
<p> <em>Lipp Márta fordítása</em></p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=voNBZkzDN54</p>
<h2>Ser Poeta</h2>
<p>Ser Poeta é ser mais alto, é ser maior <br /> Do que os homens! Morder como quem beija! <br /> É ser mendigo e dar como quem seja <br /> Rei do Reino de Aquém e de Além Dor! <br /> <br /> É ter de mil desejos o esplendor <br /> E não saber sequer que se deseja! <br /> É ter cá dentro um astro que flameja, <br /> É ter garras e asas de condor! <br /> <br /> É ter fome, é ter sede de Infinito! <br /> Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim... <br /> É condensar o mundo num só grito! <br /> <br /> E é amar-te, assim, perdidamente... <br /> É seres alma e sangue e vida em mim <br /> E dizê-lo cantando a toda gente!</p>
<p>1931-ben jelent meg a „Charneca em Flor” című kötetben.</p>
<p>Videó: A portugál <strong>Trovante</strong> zenekar játszik, <strong>Luiz Represas </strong>énekel. A Rock in Rio felvétele.</p>
<p> </p>
<p>Kép: <strong>Marc Chagall</strong><strong>, </strong> A fekvő költő, 1915. Tate Gallery, London.</p>rich