1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-249 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/04/La-Danse-first-version.-1909.-Oil-on-canvas.-The-Museum-of-Modern-Arts-New-York-600x418.jpg" alt="" width="600" height="418" /></p> <h3><em>Sophia De Mello BreynerAndresen </em></h3> <h3><em>verse<br /></em></h3> <h3> </h3> <h3>A költő-bölcs</h3> <p> </p> <p>A bölcs első kézből szerez információt</p> <p>Mindamellett amikor ír</p> <p>Nem táncolnak a Menádok*</p> <p>                            <em> Lipp Márta fordítása</em></p> <p><img class="size-medium wp-image-250 alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/04/sophia-de-mello-breyner-andresen-l-232x300.jpg" alt="" width="232" height="300" /></p> <p> </p> <h3>O Poeta Sábio</h3> <p><em> </em></p> <p>É sábio hábil arguto informado</p> <p>Porém quando ele escrive</p> <p>As Ménades não dançam</p> <p> </p> <p> </p> <pre><em> <br /> Sophia De Mello BreynerAndresen<br /> 1919 Lisszabon - 2006 Lisszabon </em></pre> <p><em> </em></p> <h3><em>Mário Cesariny </em>verse</h3> <h3> </h3> <h3>Összeomlás                                <em>Colapso</em></h3> <p> </p> <p>Minden                                                       Tudo está </p> <p>mindörökre                                                eternamente</p> <p>meg van írva                                              escrito</p> <p>(Spinoza)                                                    (Spinosa)</p> <p> </p> <p>Minden                                                      Tudo está</p> <p>mindörökre                                               eternamente</p> <p>le van róva                                                em Quito**</p> <p>(Egy Rózsa)                                              (Uma Rosa)</p> <p>      <em>Lipp Márta Fordítása</em></p> <p><img class="size-medium wp-image-252 alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/04/Cesariny-1-207x300.jpg" alt="" width="207" height="300" /></p> <pre><em><br /><br /><br /><br /><br />M</em>ário Cesariny<br />1923 Lisszabon-2006 Lisszabon<br /><br /></pre> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>*A Menádok (vagy a görög mitológiában Mainaszok) Dionüszosz kísérői voltak, a mámorosan táncoló "bakkhánsnők", akik közvetlen kapcsolatot teremtettek a racionálisan átláthatatlan erőkkel.</p> <p>**em Quito  jelenti még, hogy az egyenlítői Ecuador fővárosában, Quito-ban, aminek a neve kecsuáni nyelven galambot jelent.</p> <p> </p> <p>Kép:  Henry Matisse, A tánc (első változat), 1909. Modern Művészeti Múzeum, New York.</p>rich