1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-333 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/05/malevics-still-life-1-576x600.jpg" alt="" width="576" height="600" /></p> <h2>Gyümölcsök</h2> <p> </p> <p><strong>Őszibarack, narancs, szilva,</strong></p> <p><strong>szamóca, cseresznye, füge,</strong></p> <p><strong>alma, dinnye, cukordinnye,</strong></p> <p><strong>óh, az érzékszerveimnek zene,</strong></p> <p><strong>a nyelv igazi gyönyörűsége;</strong></p> <p><strong>hagyjatok most beszélni a</strong></p> <p><strong>gyümölcsről, a bűvkörébe</strong></p> <p><strong>von a színe, illata,</strong></p> <p><strong>a szótagok csodás zamata;</strong></p> <p><strong>császárkörte, császárkörte.</strong></p> <p><strong>              <em>Lipp Márta fordítása</em></strong></p> <p> </p> <p>https://www.youtube.com/watch?v=Fflx4SAWk0Q</p> <h2>Frutos</h2> <p> </p> <p><strong>Pêssegos, peras, laranjas,</strong><br /><strong> morangos, cerejas, figos,</strong><br /><strong> maçãs, melão, melancia,</strong><br /><strong> ó música de meus sentidos,</strong><br /><strong> pura delícia da língua;</strong><br /><strong> deixai-me agora falar</strong><br /><strong> do fruto que me fascina,</strong><br /><strong> pelo sabor, pela cor,</strong><br /><strong> pelo aroma das sílabas:</strong><br /><strong> tangerina, tangerina.</strong></p> <p><strong>1997.</strong></p> <p> </p> <p><strong>Eugénio de Andrade, (</strong>a valódi neve<strong> José Fontinhas Neto) </strong>portugál költő. 1923. Póvoa de Atalia (Fundão) – 2005. Porto.</p> <p> </p> <p>Kép:  <strong>Kazimir Szeverinovics Malevics</strong>, Csendélet, 1911.</p> <p> </p>rich