1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-363 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/06/Human-Misery-large-473x600.jpg" alt="" width="473" height="600" /></p> <h2>Rutin</h2> <p> </p> <p><strong>Túladunk a dolgokon, rájuk se</strong></p> <p><strong>nézünk, kopottak, mint a vén háziállat,</strong></p> <p><strong>ha valaki hív bennünket, nem felelünk,</strong></p> <p><strong>nem rendülünk meg, ha kéri, hogy szeressük,</strong></p> <p><strong>mint a sötét, íztelen gyümölcsök,</strong></p> <p><strong>hulldogálunk lassan a földre, romlottak.</strong></p> <p><strong>                                       <em>Lipp Márta fordítása</em></strong></p> <p> </p> <h2>Rotina</h2> <p> </p> <p><strong>Passamos pelas coisas sem as ver,</strong><br /><strong> gastos, como animais envelhecidos:</strong><br /><strong> se alguém chama por nós não respondemos,</strong><br /><strong> se alguém nos pede amor não estremecemos,</strong><br /><strong> como frutos de sombra sem sabor,</strong><br /><strong> vamos caindo ao chão, apodrecidos.</strong></p> <p><strong>1948, az "<span class="st"><em>As Mãos e os Frutos</em></span>" (Kezek és gyümölcsök) című kötetben.</strong></p> <p> </p> <p><strong>Kép: Paul Gauguin, Human misery.</strong></p>rich