1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-482 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/07/guiomar-de-grammont-1-600x386.jpg" alt="" width="600" height="386" /></p> <p> </p> <h2>Repülőterek</h2> <p> </p> <p><strong>Magamban járom a világban a  repülőtereket.</strong></p> <p><strong>Rengeteg úton, a sok-sok állomás,</strong></p> <p><strong>és a magányosság, ami az időn átvezet.</strong></p> <p><strong>A bennem lakó fájdalom tette, és most…</strong></p> <p><strong>Próbálok elindulni, nem vele.<br /></strong></p> <p><strong>Már nem lehet tovább utazni. És védtelen testtel kiállni az</strong></p> <p><strong>ítéletidőt.</strong></p> <p><strong>A tengeri szellő legbelül zavarba hoz.</strong></p> <p><strong>A nyugalmat keresem, mégsem érem el.</strong></p> <p><strong>Magasabb hajóárbocra függeszkedek.</strong></p> <p><strong>hogy a szememmel kövessem a messzi földeket.</strong></p> <p><strong>Nincs kikötő bennem.</strong></p> <p><strong>Állomás sincsen.</strong></p> <p><strong>Az ember én vagyok, aki búcsút vett tőlem.</strong></p> <p><strong>És ezután nem futunk össze már.</strong></p> <p><strong>                                         <em>Lipp Márta fordítása</em></strong></p> <p> </p> <p> </p> <p><strong>Aero-portos</strong><br /> <br /> <strong>Sozinho movo-me pelos aeroportos do mundo.</strong><br /><strong> Em muitas viagens, muitos destinos</strong><br /><strong> e uma solidão que atravessa o tempo.</strong><br /><strong> Fiz da dor minha morada e agora...</strong><br /><strong> Tento partir e não consigo.</strong><br /><strong> Já não tenho para onde ir. Meu corpo nu exposto às intempéries.</strong><br /><strong> Uma brisa marinha turva-me a alma.</strong><br /><strong> Busco repouso e não alcanço.</strong><br /><strong> Estou pendurado no mastro mais alto</strong><br /><strong> a  perseguir com o olhar a terra distante.</strong><br /><strong> Em mim não há porto,</strong><br /><strong> Não há destino.</strong><br /><strong> O homem que me disse adeus sou eu.</strong><br /><strong> E nunca mais nos reencontramos.</strong></p> <p><strong>2005.</strong></p> <p> </p> <p><strong>Guiomar de Grammont</strong>, <strong>(teljes nevén Guiomar de Grammont Machado de Araújoe Souza) brazil költő. 1963. október 3. Ouro Preto, Minas Gerais, Brazília.</strong></p>rich