1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-605 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/08/Margens-do-rio-Nabão-Tomar-1886-600x387.jpg" alt="" width="600" height="387" /></p> <p> </p> <h3>Mindazonáltal a vers</h3> <p> </p> <p><strong>A vers nem készül, sem egyvalaki, sem mindenki által,</strong></p> <p><strong>és sohasem hevert az úton.</strong></p> <p><strong>A vers a nekünk csapódó dolgok durvaságában van,</strong></p> <p><strong>az elfogulatlan szemnek minél  világosabbak,</strong></p> <p><strong>a csöndes szívnek annál nagyobb fájdalmat okoznak.</strong></p> <p><strong>                                                  <em>Lipp Márta fordítása</em></strong></p> <p> </p> <h3>AINDA A POESIA</h3> <p> </p> <p><strong><em>A poesia não é feita por um nem por todos,</em><i><br /> <em>nem esteve nunca na rua.</em><br /> <em>A poesia está na aspereza das coisas contra nós,</em><br /> <em>tão mais nítidas ao nosso olhar isento</em><br /> <em>quanto mais doem no coração silencioso.</em></i></strong></p> <p> </p> <p><img class="size-medium wp-image-602 alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/08/luis-filipe-castro-mendes-300x200.jpg" alt="" width="300" height="200" /></p> <p><strong>Luís Filipe Castro Mendes költő, író, diplomata. 2016 áprilisától  Portugália kulturális minisztere. 1950. Idanha – a – Nova, Portugália.</strong></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><strong>Kép: Antonio Carcalho de Silva Porto: Margens do rio Nab<em>ã</em>o Tomar, 1886.</strong></p>rich