1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-612 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/08/Dancer.-1925.-440x600.jpg" alt="" width="440" height="600" /></p> <p> </p> <h3>Dal Leopardinak</h3> <p> </p> <p><strong>De óh, elhaló hangon egyre jajgat</strong></p> <p><strong>És feleselget a kétségbeesett szív:</strong></p> <p><strong>„Ha nem valódi az eszme, az eszmét kitől kaptam?</strong></p> <p><strong>Ha sem jóság, sem igazság nem létezik,</strong></p> <p><strong>Miért van az, hogy a szív küzdelemre áhítozik,</strong></p> <p><strong>Hogy védje a hiábavaló eszméit?</strong></p> <p> </p> <p><strong>Ha színlelt a küldetés- és az Isten hit,<br /></strong></p> <p><strong>Ki tudja, hogy vajon mi is az emberi szív,</strong></p> <p><strong>Miért van az emberi szív és az ítélőképesség,</strong></p> <p><strong>Tudni, mi a jó, mi a rossz? Ha őrültség</strong></p> <p><strong>Az igazat akarni, miért látszik</strong></p> <p><strong>Jónak az igaz; mért van, hogy a jóság</strong></p> <p><strong>A vágy? Mily kegyetlen, igazságtalan<br /></strong></p> <p><strong>Hitet adni, ha hinnünk nem tartozás?</strong></p> <p> </p> <p><strong>Ha a bizonytalan világ és a kétség,</strong></p> <p><strong>Ha a mulandó élet másik</strong></p> <p><strong>Felében létezik a bensőséges, mély</strong></p> <p><strong>Értelem, és a történetből a végső képkocka,</strong></p> <p><strong>Mért van egy ingatag világban, ami átmeneti,</strong></p> <p><strong>Ahol mindenből illékony és kétes jön ki,</strong></p> <p><strong>Ma egy katasztrófa, egy bántás, a szív</strong></p> <p><strong>Csak a fájdalom számára nyit?”</strong></p> <p><strong>     {…}</strong></p> <p><strong>Ugyanígy az elvont Ész sötétben és Hasztalan magasztosan<br /></strong></p> <p><strong>Párbeszédet folytat önmagában, a szív</strong></p> <p><strong>Az értelemhez beszél hangosan</strong></p> <p><strong>Magában, és nincs béke, és következmény sincs,</strong></p> <p><strong>Mindegyik mintha csak ő lenne magában.</strong></p> <p><strong>                                                <em>Lipp Márta fordítása</em></strong></p> <p> </p> <p><img class="alignnone wp-image-615 size-thumbnail" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/08/Giacomo_Leopardi_Ferrazzi-150x150.jpg" alt="" width="150" height="150" /><img class="wp-image-616 size-thumbnail alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2017/08/fernando-pessoa-l-150x150.jpg" alt="" width="150" height="150" /></p> <p><strong>Giacomo Leopardi                                            Fernando Pessoa</strong></p> <p>1798. június 29. Recanati -                   1887. június 13. Lisszabon-</p> <p>1837. június 14.  Nápoly                        1935. november 30. Lisszabon</p> <h3> </h3> <h3>CANTO A LEOPARDI</h3> <p> </p> <p><strong>Ah, mas da voz exâmine pranteia</strong></p> <p><strong>O coração aflito respondendo:</strong></p> <p><strong>«Se é falsa a ideia, quem me deu a ideia?</strong></p> <p><strong>Se não há nem bondade nem justiça</strong></p> <p><strong>Porque é que anseia o coração na liça</strong></p> <p><strong>Os seus inúteis mitos defendendo?</strong></p> <p><strong>Se é falso crer num deus ou num destino</strong></p> <p><strong>Que saiba o que é o coração humano,</strong></p> <p><strong>Porque há o humano coração e o tino</strong></p> <p><strong>Que tem do bem e o mal? Ah, se é insano</strong></p> <p><strong>Querer justiça, porque na justiça</strong></p> <p><strong>Querer o bem, para que o bem querer?</strong></p> <p><strong>Que maldade, que [...] , que injustiça</strong></p> <p><strong>Nos fez para crer, se não devemos crer?</strong></p> <p><strong>Se o dúbio e incerto mundo,</strong></p> <p><strong>Se a vida transitória</strong></p> <p><strong>Têm noutra parte o íntimo e profundo</strong></p> <p><strong>Sentido, e o quadro último da história,</strong></p> <p><strong>Porque há um mundo transitório e incerto</strong></p> <p><strong>Onde ando por incerteza e transição,</strong></p> <p><strong>Hoje um mal, uma dor, e [...] , aberto</strong></p> <p><strong>Um só dorido coração?»</strong></p> <p><strong>[...]</strong></p> <p><strong>Assim, na noite abstracta da Razão, Inutilmente, majestosamente,</strong></p> <p><strong>Dialoga consigo o coração,</strong></p> <p><strong>Fala alto a si mesma a mente;</strong></p> <p><strong>E não há paz nem conclusão,</strong></p> <p><strong>Tudo é como se fora inexistente.</strong></p> <p><strong>1934</strong></p> <p><strong>Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1955 (imp. 1990).</strong></p> <p> </p> <p><strong>Kép: Joan Miró, Tánc, 1925.</strong></p>rich