1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone wp-image-1059 size-large" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2018/08/viskók9-600x468.jpg" alt="" width="600" height="468" /></p> <p> </p> <p>láthatatlan színpad</p> <p> </p> <p>magammal hordom a nagy kérdéseket</p> <p>melyek a beszéd súlyában égnek.</p> <p>téged várlak a romlott éjszakát,</p> <p>a zavartalan magányt</p> <p>aki a házakhoz jársz és vissza</p> <p>de hiszek a társulatodban</p> <p>ahogy hiszek a napfény hiúságában</p> <p>az élet a vállamon nekem üvölt</p> <p>miközben a szégyen lélegzik</p> <p>a titkok között.</p> <p>ahol vagy és ahol jártál</p> <p>boldogtalan odúk</p> <p>a józan ész emeli fel őket</p> <p>mert neked nincs értelmed</p> <p>egy láthatatlan színpad részesei vagyunk</p> <p>visszatértedben ne tévedj el</p> <p> </p> <p>mert az igazság az hogy itt még sose voltál.</p> <p> </p> <p> </p> <p>                                                 <em>Lipp Márta fordítása</em></p> <p> </p> <p> </p> <p><a href="https://canaldepoesia.blogspot.com/2017/01/sara-f-costa-palco-invisivel.html">palco invisível</a></p> <p> </p> <p>trago comigo as gigantes perguntas</p> <p>que ardem no peso da fala.</p> <p>de ti espero a noite corrompida,</p> <p>a solidão contínua</p> <p>que vai até aos prédios e retorna</p> <p>mas acredito na tua companhia</p> <p>como acredito na vaidade do sol</p> <p>a vida ruge-me nos ombros</p> <p>enquanto a vergonha respira</p> <p>entre segredos.</p> <p>onde estás e por onde andaste</p> <p>são grutas miseráveis</p> <p>que se erguem pela lógica</p> <p>porque a tua presença não faz sentido</p> <p>somos atores de um palco invisível</p> <p>não te percas no retorno</p> <p>porque a verdade é que nunca cá vieste.</p> <p> </p> <p>2015.</p> <p> </p> <p><img class="size-medium wp-image-1060 alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2018/08/sara-f.-costa-270x300.jpg" alt="" width="270" height="300" /></p> <p><strong>Sara F. Costa</strong> (1987. Oliveira de Azeméis, Portugália) portugál költő.  Keleti tudományokból, valamint kínai-portugál interkulturális kapcsolatokból szerzett diplomát és tudományos fokozatot, Portugáliában a Minhoi Egyetemen és Kínában a Tiencsini Egyetemen. Jelenleg Kínában él, professzor a Tiencsini Egyetem idegen nyelvek szakán.  Öt verseskötete jelent meg, a legutóbbi  („A Transfiguração da Fome”, „Az éhség átváltozása”) épp a napokban került piacra.  Több portugál költészeti díj birtokosa, 2017-ben részt vett az isztambuli Nemzetközi Versfesztiválon.</p>rich