1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/<p><img class="alignnone size-medium wp-image-1281" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2019/02/történet9-1-300x200.jpg" alt="" width="300" height="200" /></p> <p> </p> <p>Szemfedő</p> <p> </p> <p>A nap kihajt az éjből,</p> <p>Ahogy termésből a sarja.</p> <p>Örömében egy rigó nevetve</p> <p>Az eget gyászából fölriasztja.</p> <p>Szükség volt énekszóra,</p> <p>De himnuszra, abszolútra.</p> <p> </p> <p>És ki énekeli meg,</p> <p>Ki képes ekkora tettre?</p> <p>A líra belehalt a</p> <p>Fejvesztett ügyeskedésbe.</p> <p>1946.</p> <p> </p> <p><em>                Lipp Márta fordítása</em></p> <p> </p> <p> </p> <p>SUDÁRIO</p> <p>O dia rompe de noite<br />Como um rebento do fruto.<br />Ri-se um melro de alegria,<br />Acorda o céu do seu luto.<br />Era preciso cantar,<br />Mas um hino absoluto.</p> <p>E quem o canta, quem é<br />Capaz de uma tal façanha?<br />A poesia morreu<br />De desespero e de manha.</p> <ol start="1946"> <li>Diário III</li> </ol> <p> </p> <p><img class="alignnone wp-image-1276 size-full" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2019/02/miguel_torga-og-2.png" alt="" width="1200" height="630" /></p> <p> </p> <p><strong>Miguel Torga</strong> (Adolfo Correia de Rocha, 1907. São Martinho de Anta – 1995. Coimbra). A XX. század egyik legnagyobb portugál költőjeként tartják számon. Orvos, költő, író, és drámaíró.   Ő volt az első, akit Camões Díjjal tüntettek ki 1989-ben. 1960 és 1994 között többször jelölték Nobel Díjra, és őszintén remélték, hogy ő lesz az első portugál nyelvű író, aki megkapja.</p>rich