1.0FORDÍTÁSOKhttps://compilatore.cafeblog.huLipp Mártahttps://compilatore.cafeblog.hu/author/lipp-marta/MIGUEL TORGA: POÉTIKUS NAP<p><img class="wp-image-1308 size-medium alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2019/02/fátyolka9-1-300x300.jpg" alt="" width="300" height="300" /></p>
<p><strong>Poétikus nap</strong></p>
<p>Poétikus nap,</p>
<p>Amit átitat</p>
<p>A szép!</p>
<p>A tompa hajnal,</p>
<p>A vészt hordozó hírek,</p>
<p>És váratlanul minden</p>
<p>Fényes lesz, tele bájjal!</p>
<p> </p>
<p>Még hogy nincsenek csodák!</p>
<p>Vannak, de azokban nem a szokásos tény van…</p>
<p> </p>
<p>Igazi bánat,</p>
<p>Hogy az emberi lélek nem eléggé tágas,</p>
<p>Vagy hogy már nincs hely benne másnak.</p>
<p> <em>Lipp Márta fordítása</em></p>
<h2> </h2>
<p><strong>Dia Poético</strong></p>
<p>Que lindo dia<br />De poesia<br />Se pôs!<br />A manhã baça,<br />O jornal carrancudo,<br />E, de repente, tudo<br />Cheio de luz e graça!</p>
<p>E que não há milagres!<br />Há, mas são destes, que não provam nada…</p>
<p>É uma pena<br />Que a nossa alma seja tão pequena,<br />Ou já esteja ocupada</p>
<p>Coimbra, 1950. június 7.</p>
<p>A “Diário V.” (Napló V.) című kötetben.</p>
<p> </p>
<p><img class="cbLazy size-full wp-image-371 alignright" src="https://compilatore.cafeblog.hu/files/2019/02/TORGA-MIGUEL-2.png" alt="" width="200" height="275" /></p>
<p> </p>
<p><strong>Miguel Torga</strong> (Adolfo Correia de Rocha, 1907. São Martinho de Anta – 1995. Coimbra). A XX. század egyik legnagyobb portugál költője. Orvos, költő, író, és drámaíró. Ő volt az első, akit Camões Díjjal tüntettek ki 1989-ben. 1960 és 1994 között többször jelölték Nobel Díjra, és őszintén remélték, hogy ő lesz az első portugál nyelvű író, aki megkapja.</p>
<p><strong> </strong></p>
<p> </p>rich