NEM TÖBB, MINT TÁVOLSÁG MINDAZ, AMI VAGYOK. FERNANDO PESSOA VERSE.

Nem több, mint távolság mindaz, ami vagyok 

Nem több, mint távolság mindaz, ami vagyok,

Halvány betöltetlen fény,

Vele vagyok, tudom, benne gondolkodok,

Ködös, engem kísér. 

Rés a nemlét és a létezés határán,

Én-cselekedet, történés,

A por a felkelő szélben látja magát,

Az ő mutatványában él.                   

                           Lipp Márta fordítása

Tudo o que sou não é mais do que abismo 

Tudo o que sou não é mais do que abismo

Em que uma vaga luz

Com que sei que sou eu, e nisto cismo,

Obscura me conduz. 

Um intervalo entre não-ser e ser

Feito de eu ter lugar

Como o pó, que se vê o vento erguer,

Vive de ele o mostrar.

22-4-1934

Kép: Claude Monet, Mistery morning on the Seine, 1892.