Ne mondj semmit sem!
Az igazat főleg ne
A ki nem mondott beszédben oly sok a szelídség
És nincsen benne kétség –
Úgyis a fele
Látás és megérzés…
Ne mondj semmit sem
Jobb a feledés
Holnap már meglehet
Más vidékről látod úgy
Feleslegesen
Volt az az egész út
Hol vágytam rá hogy
Nekem tetsző legyek…
De boldog voltam ott
Ne mondj semmit sem.
Lipp Márta fordítása
Não digas nada!
Nem mesmo a verdade
Há tanta suavidade em nada se dizer
E tudo se entender —
Tudo metade
De sentir e de ver…
Não digas nada
Deixa esquecer
Talvez que amanhã
Em outra paisagem
Digas que foi vã
Toda essa viagem
Até onde quis
Ser quem me agrada…
Mas ali fui feliz
Não digas nada.
23-8-1934
És egy más felfogásban előadva egy brazil fiatalember által, egészen a mának szólóan:
Kép: Joan Miro, Dancer, 1925. Galerie Rosengart, Lucerne