Poétikus nap,
Amit átitat
A szép!
A tompa hajnal,
A vészt hordozó hírek,
És váratlanul minden
Fényes lesz, tele bájjal!
Még hogy nincsenek csodák!
Vannak, de azokban nem a szokásos tény van…
Igazi bánat,
Hogy az emberi lélek nem eléggé tágas,
Vagy hogy már nincs hely benne másnak.
Lipp Márta fordítása
Que lindo dia
De poesia
Se pôs!
A manhã baça,
O jornal carrancudo,
E, de repente, tudo
Cheio de luz e graça!
E que não há milagres!
Há, mas são destes, que não provam nada…
É uma pena
Que a nossa alma seja tão pequena,
Ou já esteja ocupada
Coimbra, 1950. június 7.
A “Diário V.” (Napló V.) című kötetben.
Miguel Torga (a valódi neve Adolfo Correia de Rocha) portugál költő. 1907 – 1995.
Kép: A “Páginas Em Poesia” versportál M. Torga Dia Poético című verséhez közölt képe. (2017. VII. 15.)