Ó, csak én tudom,
A szívem mennyire nagyon fáj,
Sem hit, sem jog,
Nincs benne dallam, sem belátás.
Csak én, csak én,
És nekem kimondhatatlan
Miért olyan az érzés, mint az ég,
Látja magát, de beláthatatlan.
Lipp Márta fordítása
Ah, só eu sei
Quanto dói meu coração
Sem fé nem lei,
Sem melodia nem razão.
Só eu, só eu,
E não o posso dizer
Porque sentir é como o céu,
Vê-se mas não há nele que ver.
10-8-1932
Kép: Kazimir Malevics, Tájkép öt házzal, 1928-32.