Tér Idő (nélkül)
Ha egy másodpercre
minden semmivé válna körülöttem,
kétségbeesés nélkül gondolhatnék az elveszített időre.
Mert végre egy pillanatra minden mint semmi élne.
és a pillanat mindennel teli valami lenne.
Lipp Márta fordítása
Nuno F. Silva
Espaço (sem) Tempo
Se por um segundo
tudo à minha volta fosse nada,
eu poderia pensar sem o desespero de perder tempo.
Porque no fim, tudo era nada por um momento.
e o momento seria algo cheio de tudo.