Lipp Márta fordítása
Alice Ruiz (1946. Curitiba) brazil költő. Több mint húsz verseskötete jelent meg, egyebek mellett haikuk is. A versei megjelentek az Egyesült Államokban, Belgiumban, Mexikóban, Argentínában, Spanyolországban és Írországban is. Ez a – “Kettő Egyben” című kötetben megjelent – cím nélküli verse szinte minden évben szerepel a legszebb, portugál nyelven írt anyák napi versek között.